Sirach 47:22 ὁ δὲ κύριος οὐ μὴ καταλίπῃ τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ διαφθείρῃ ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἐξαλείψῃ ἐκλεκτοῦ αὐτοῦ ἔκγονα καὶ σπέρμα τοῦ ἀγαπήσαντος αὐτὸν οὐ μὴ ἐξάρῃ καὶ τῷ ιακωβ ἔδωκεν κατάλειμμα καὶ τῷ δαυιδ ἐξ αὐτοῦ ῥίζαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾ ²² ὁ δὲ κύριος οὐ μὴ καταλίπῃ τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ διαφθείρῃ ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἐξαλείψῃ ἐκλεκτοῦ αὐτοῦ ἔκγονα καὶ σπέρμα τοῦ ἀγαπήσαντος αὐτὸν οὐ μὴ ἐξάρῃ καὶ τῷ ιακωβ ἔδωκεν κατάλειμμα καὶ τῷ δαυιδ ἐξ αὐτοῦ ῥίζαν

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Dedisti maculam in gloria tua, et profanasti semen tuum, inducere iracundiam ad liberos tuos, et incitari stultitiam tuam:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Thou hast youe a wem in thi glorie, and madist vnhooli thi seed, to brynge in wrathfulnesse to thi children, and thi foli in othere men;

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Neuertheles the Lord left not off his mercy, neither was he destroyed for his workes, neither did he abolish the posteritie of his elect, nor tooke away the seede of him that loued him, but he left a remnant vnto Iacob, and a roote of him vnto Dauid.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Neuerthelesse, God forsooke not his mercie, neither was he vtterly destroyed because of his workes, that he should leaue him no posteritie: as for the seede that came vpon him, which he loued, he brought it not vtterly to naught, but gaue yet a remnaunt vnto Iacob, and a roote vnto Dauid out of him.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Thou hast stained thy glory, and defiled thy seed so as to bring wrath upon thy children, and to have thy folly kindled,

KJV⁽ⁱ⁾ ²² But the Lord will never leave off his mercy, neither shall any of his works perish, neither will he abolish the posterity of his elect, and the seed of him that loveth him he will not take away: wherefore he gave a remnant unto Jacob, and out of him a root unto David.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

22 G3588Ὁ G1161δὲBut¹ G2962Κύριοςthe Lord² G3766.2οὐnever³ G3379μὴnever³ G2641καταλίπῃleave off⁴ G3588τὸ G1656ἔλεοςhis mercy⁵ G846αὐτοῦhis⁵ G2532καὶneither⁶ G3766.2οὐshall⁷ G3379μηshall⁷ G1311διαφθαρῇperish⁹ G575ἀπὸof⁸ G3588τῶν G2041ἔργωνhis works¹⁰ G846αὐτοῦhis¹⁰ G3762.1οὐδὲneither¹¹ G3379μὴwill¹² G1813ἐξαλείψῃabolish¹³ G1588ἐκλεκτοῦof his elect¹⁴ G1549ἔκγοναthe posterity¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G4690σπέρμαthe seed¹⁷ G3588τοῦof him¹⁸ G25ἀγαπήσαντοςthat loveth¹⁹ G846αὐτὸνhim²⁰ G3766.2οὐhe will not²¹ G3379μὴhe will not²¹ G1808ἐξάρῃtake away²² G2532καὶwherefore²³ G3588τῷ G2384Ἰακὼβunto Jacob²⁴ G1325ἔδωκεgave²⁵ G2640κατάλειμμαa remnant²⁶ G2532καὶand²⁷ G3588τῷ G1138Δαυὶδunto David²⁸ G1537ἐξout of²⁹ G846αὐτοῦhim³⁰ G4491ῥίζανa root³¹

ERV⁽ⁱ⁾ ²² But the Lord will never forsake his mercy; And he will not destroy any of his works, Nor blot out the posterity of his elect; And the seed of him that loved him he will not take away; And he gave a remnant unto Jacob, And unto David a root out of him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² But the Lord will never forsake his mercy; And he will not destroy any of his works, Nor blot out the posterity of his elect; And the seed of him that loved him he will not take away; And he gave a remnant to Jacob, And to David a root out of him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² But the Lord will never leave off his mercy, neither shall any of his works perish, neither will he abolish the posterity of his elect, and the seed of him that loves him he will not take away: therefore he gave a remnant to Jacob, and out of him a root to David.